Tenir-ne la certesa
Exemplo: Pots tenir-ne la certesa que el projecte avançarà segons el pla.
Definição
"Tenir-ne la certesa" significa estar completamente seguro de algo, sin ninguna duda. Esta expresión indica la convicción firme de que un evento o una situación ocurrirá o es verdadera, como en la frase: 'Pots tenir-ne la certesa que el projecte avançarà segons el pla.'
Traduções
-
To be certain of it -
Tener la certeza -
Er zeker van zijn -
En être certain -
Sich sicher sein
Etimologia
A expressão catalã "tenir-ne la certesa" combina o verbo "tenir" (ter) com o pronome "ne" e o substantivo "certesa". "Tenir" vem do latim "tenere", que significa 'segurar' ou 'manter', enquanto "certesa" provém do latim "certitās", que significa 'certeza' ou 'convicção'. Juntas, as palavras formam uma expressão que transmite a ideia de manter ou segurar uma convicção firme. Curiosamente, a partícula "ne" funciona para referir-se a algo já mencionado, uma característica típica das línguas românicas como o catalão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir-ne la certesa" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
